• 2005年10月27日

    查令十字街84号 - [书里书外]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/ai123-logs/1541256.html

    查令十字街84号》,(美)海莲·汉芙著,陈建铭译,译林出版社20055月第1版,18.00元。

     

    http://douban.com/lpic/s1341436.jpg 有个朋友曾经说:人们到了英国,总能瞧见他们想看的。我说,我要去追寻英国文学,他告诉我:就在那儿!你们若恰好路经查令十字街84号,代我献上一吻,我亏欠它良多……

     

    这本买于当当网的薄薄的书,并没有太引起我的注意。有一天,在网上读到了一条关于这本书的介绍,书的封底印有作者海莲·汉芙致朋友信中的一句话(就是上面这句),淡淡然然、真真切切的一丝感动涌上我的心头:也许这真的是一本读书人的圣经!?

     

    是一口气将《查令十字街84号》读完的。看至最后两封信时,毫无征兆地竟然就结束了,有个词叫戛然而止,我一直觉得它很有味道。同时眼睛里涌上潮水,这有点像读《双城记》结尾时的感觉——“It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.”以为自己不过是在挥霍着一点兴趣和时间,最后才知早已被书骗走了感情。

     

    二十年间缘悭一面,相隔万里莫逆于心。难以置信,一个普通美国女作家同一家伦敦旧书店之间,竟能保持通信20年,而内容却无非是索书、道谢、问候以及对见面的设想和期待。说实话,信写到53年时我就想:难道海莲不认为,一次旅行远比窝在破公寓里自我修炼更重要么?这一拖竟拖了十几年。当她终于踏入梦寐中的84 Charing Cross Road弗兰克却已遁入死亡之门。而且那里竟然不是一家旧书店了,成了一家唱片店。无法想象,当海莲终于站在这里时,面前物事人非,她究竟是如何感觉。  

     

    还是时间最老。海莲坦白交代自己和百老汇的乞丐一样时髦,让我们一起想象她一手夹烟一手抚摸书背的模样吧——就像抚摩心爱之人的肌肤。装祯精美独到的斯蒂文森文集令她打心里头舒服,欺世盗名的书又可以让她叫骂不已。她毫不掩饰真性情,嬉笑怒骂间,一定令古板的弗兰克忍俊不禁。其实海莲和弗兰克通第一封信的时候,他已成家。而海莲的爱人死于二战,此后终生未婚。两人性格不算迥异,弗兰克温雅古板,谦和善良;海莲虽乖戾,却热情慷慨。难以想象一男一女保持通信20年,竟然不生出暧昧。我曾以为,这感情若要纯,就敌不过时间,可他们竟做到了。原来没有人可以剥夺奇迹,也没有人可以剥夺一对素昧平生的男女因为书而结成的情谊。我曾在网上读到一篇《爱情的另一种译法》的影评: 当爱情以另外一种方式展现铺陈时,也并非被撕去,而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者,名叫机缘,名叫责任,名叫蕴藉,名叫沉默。还有一位,名叫怀恋。早已将此文印记在心,可翻到书的最后一页,看到这些醉人的词时,还是忍不住又黯然了一把——相见不如怀念。

     

    书评人丁纯说:查令十字街84号,一个读书人的梦园,它温情脉脉,这个世界很寂寞,幸亏有好书可读。它的温情穿透了时空,给每一个孤独的人带来了温暖。查令十字街是伦敦著名的书街,84号的马克思与科恩书店就是这众多的二手书店中的一个,而就是这个普通的书店,却成为全世界读书人心中的圣地。这缘于这本叫《查令十字街84号》的书。虽然现在你再去,只能看到店门口铜牌上写着:查令十字街84号,因海莲·汉芙的书而举世闻名的马克思与科恩书店原址。

     

    合上书,我也有海莲的那种感觉:真想去查令十字街84号献上一吻,因为书,也因为爱书人。(文\威尼斯男人)

    分享到:

    历史上的今天:

    郁闷 2007年10月27日
    长征图片展 2006年10月27日

    评论

  • 其实,网上看书和读书是很不同的,手捧一卷,细细口味的感觉网络上出不来的。

    也许是因为“爱书”才引起了爱书人的共鸣,但爱书这下,却是人类的美好人性:沟通、情谊,如果你读了《查令十字街84号》这本书的话,你也会为两位主人公的真挚所感动。

    多谢关注,以后多交流。
  • 我看了不少博客在讲这本书,所以在网上读了……

    也许是我太肤浅吧,我实在不觉得这本书真有所传的那么美妙(我怀疑我读的是不是整个书了----因为是网上的。)

    我想,很多人喜欢上这本书,是不是因为找到了“爱书”这一共性产生了共鸣,而非在于此书本身呢?
  • 我在当当网买了几次,感觉还不错。是店庆吗?那俺也得去淘书了:):)
  • 上当当看啦,现在正在店庆呀!

    看着正品打折心动啊,要再攒几本一起买。
  • and 自由体积、shadowd、hantiying:如果你们手捧此书,我保证你们会一口气读完的。一对男女因为书的情谊真的让人感动,虽然很平淡。甚至琐碎。
  • 建议你读一读这本书,感觉只能在读了以后才能体会出来。
  • 当当网上买书,最好开通网上支付,这样就用不到去汇款了,很方便。
  • 感谢你的夸奖。我一起想写得有趣一点,可总是做不到。

    我近来越来越喜欢英国了。

    一直喜欢阅读,看橘子男的读书笔记一定要在不浮躁的时候。我喜欢读书人哦,呵呵,现在这个浮躁的时代,能静心读书的人越来越不多了。

    我最近在读一本《草皮书——亲历历史》,看看,是中国戏剧出版社出版的。不过这几天忙来忙去不知忙什么,读得很慢。



    你这个页面显得很职业:)我喜欢那样的嵌入链接。我可能也要考虑考虑建个专业一点的Blog.天涯那个就是灌水玩儿哈哈

    说的是吧。我其实能静下来读书的时间也不多了。很想去英国,可是没有机会。要是可能,搬到这里来吧,近两个月下来,感觉还行。
  • 当然不介意啦。祝你快乐,以后多交流。
  • 我近来越来越喜欢英国了。

    一直喜欢阅读,看橘子男的读书笔记一定要在不浮躁的时候。我喜欢读书人哦,呵呵,现在这个浮躁的时代,能静心读书的人越来越不多了。

    我最近在读一本《草皮书——亲历历史》,看看,是中国戏剧出版社出版的。不过这几天忙来忙去不知忙什么,读得很慢。



    你这个页面显得很职业:)我喜欢那样的嵌入链接。我可能也要考虑考虑建个专业一点的Blog.天涯那个就是灌水玩儿哈哈
  • 不介意的话,我增加了你的连接,如不妥的话,尽管联系我,谢谢!周末愉快!
  • 博客的名字也换了,不过也不错!
  • 我很想看看~~~奇迹的背后有什么:)
  • 这是第二次看到博友写这本书了...心痒的不得了...

  • 好感人,有部电影说的也是这个故事。
  • 如此美丽的文字叙述如此美好的书!好!

    请问当当网如何买书?
  • 有时间读自己喜欢的书,这种感觉真好。
  • 这样一个书店,这样一对人,真是妙!

    他们成就了彼此,缺一不可。
  • 感觉不错!